mmm me temo que lo vas a tener jodio tratandose de una consola, en el pc siempre sacan parches o actualizaciones para resolver estas cosillas, lo que si puedes hacer es probar el volante en casa de un amigo que tenga la misma consola y asi localizas el problema.

(puede que sea una incompatibilidad solo con ese volante que tu tienes)