eso que dice naty sobre los significados de las palabras en los difernetes paises es muy cierto...yo tengo familia en venezuela y cuando vienen aca la gente se les queda mirando raro cuando hablan...
por ejemplo en venezuela cuando alguien quiere pedir porfavor en vez de pedirlo lo exigen porq para ellos pedir es algo q solo hacen los mendigos y exigir es cortes...en fin cosas de cada cultura no??

bueno ahora hago mi pequeña aportacion al "refranero":
mujer precavida se queda soltera(yo esto nunca lo habia oido pero me lo dijeron el otro dia en clase y me hizo gracia )