Tengo en mis manos un libro titulado "Like a fish in the water", que reune frases de esas que todos nos marcamos en las clases de ingles del colegio o del instituto en nuestros tiempos de alumno, y que consistian en traducciones literales de frases hechas de nuestro idioma patrio... cosa que los "guiris" no entienden ni locos...

Pues hay una en el libro que viene de perlas para este caso...

Querido Rossi:

I BREAK THE BOX WITH YOU

Lo que en castellano viene a ser... "me parto la caja contigo"

1 Saludo: Oscar de Cabrera

P.D. Por si quereis saber más sobre este librito: http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/0,1094,2900001096906,00.html?codigo=2900001096906& titulo=LIKE+FISH+IN+THE+WATER+(COMO+PEZ+EN+EL+AGUA )