El FEVE que pasa por Soto de Dueñas sale de Oviedo, no de Gijón.
Asi que pa ir pa Soto de Dueñas tendrias que ir primero hasta Oviedo, y luego desde alli ya tienes FEVE (aqui puedes ver los horarios).

Y tambien tienes ALSA desde Oviedo, que es en lo que yo voy siempre, puedes ver los horarios en esta web

El FEVE no me acuerdo donde tiene la estacion en Soto de Dueñas, pero el ALSA para casi alao, justo despues de ver el circuito a la izquierda, picas y el bus ya para en un cruce que esta a 3 min del circuito caminando.