A los que manejeis el inglés os quería pedir un favor, es traducir un texto de una conversación creo que por radio entre Irvine y Senna en Suzuka '93 de la cual no había oido hablar y en la cual discuten y creo que hasta se insultan.

El texto no es muy grande, aqui teneis el link:
http://www.thesennafiles.com/senna/suzuka.html

a ver que puedo hacer, pero advierto que no domino del todo el inglés

bueno hay un poco de traducción libre y otra muy como que no lo entendí bien jajjaja



la escena: irvine esta sentado solo en la cabina de jordan.el comercial de jordan,barrichello , otra gente importante, miembros del equipo, estan presentes. Suzuka fue la primera carrera en la f1 de irvine y algunos estaban viendo el incidente entre senna,hill y irvine.
de repente se abre la puerta y entra senna con norman howell, director de comunicaciones de McLaren, y Giorgio Ascanelli ingeniero de senna.
senna mira a irvine pero éste no le mira a él o no lo ha reconocido. irvine lebanta su mano y senna se hecha hacia atras.

i: aqui!
S:que ****** crees que hacias?
I:estaba compitiendo.
S compitiendo? tu sabes la regla, que suponias que debes dejar al lider ir delante mientras marcas detras?
I: Si tu estas siendo más rápido, no es un problema.
S: yo te adelanté! I me has hecho tapón tres veces en el mismo sitio cuando tu estabas delante, como un idiota****,donde havia aceite. y cruzando por donde habia piedras y suciedad cuando estaba delante de mi durante tres vueltas.Cuando te he cogido, lo has hecho y yo estaba delante de ti ya. Y cuando yo iba detras de Hill, que tenia problema con los slicks, tú deberias haber estado detrás de mi.Has corrido un gran riesgo para mandarme fuera de la carrera.
Irvine: donde he provocado peligro?
S: tu no me has puesto en peligro?
I: te he tocado? te he tocado alguna vez?
S: no pero casi, y yo esperaba ser el lider!!!!
I: has perdido una milla.
S: solo te digo algo.si no eres apropiado en el proximo evento, tendrás que pensar lo ke haces. te lo garantizo.
I: el camarero (steward) dice no hay problema, nada es un problema.
S:si? vigila por ti en autralia, cuando te hable el camarero. cuando tu hables si ellos te hablan.
I: hey! es mejor para mi irme.
S: eso no es correcto. tu quieres que vaya bien. no lo entiendo, porque estas así no lo entiendo. pero es poco profesional. si tu estas marcando atrás porque no esperas a la siguiente vuelta...
I:pero estoy corriendo!x2. sucedió lo...
S: tu no compites! tu conduces como un idiota. tu no eres un piloto de carreras, tu eres idiota.
I: tu sigue hablando... tu estabas en peor puesto y peor tiempo.
S:que yo estaba en peor puesto y tiempo?
I:si te estabas batiendo con hill.
S: de verdad? x2. solo dime una cosa. quien se supone que tiene que cojer la llamada? tu, o el lider debe pasarte a ti?
I:el lider.
S: y por que no lohas hecho?
I: porque tu ibas muy lento, y yo tenia que cerrarte para intentar cazar a hill.
S: de verdad? como te he pasado si iba demasiado despacio?
I: la llubia. porque con slicks tu eras más rapido pero en mojado no.
S: de verdad x2.? como me ibas a pasar tu en mojado?
I: mmmmm?
S:como me ibas a pasar tu en mojado?
I: no recuerdo eso. no puedo recordar ahora la carrera.
S:exacto. porque tu no eres demasiado competente para recordar. ????
I:demasiado justo, demasiado justo.eso es lo que tu te crees.
S:eres un chico cuidadoso.
I: espero. espero que tengas cuidado por ti.
S: vas a tener problemas y no solo conmigo, pero con muchos otros chicos, también con la fia.
I:si?
S:que te apuestas?
I:si? bien.
S: si? es bueno que lo sepas.
I: vigila por ti....

Se va senna y se gira y golpea con la izquierda a irvine. el golpe va en el lado derecho de la cabeza de irvine.Irvine pierde el equilibrio y cae en la mesa.senna esta quieto y es empujado contra la puerta.
I:voy a reclamar seguridad aqui!!!
S: debes aprender a respetar donde tu fallas.

Villo, aqui tienes algunas traducciones y comentarios sobre ese episodio que comentas sobre Senna e Irvine...

http://www.pedrodelarosa.com/castell...M=False&S=True

Saludos a Todos, Alonsistas!

Muxas gracias !!!

gracias por la traducción muesito

na, a mi me sirvió para aprender algunas palabras sobre carreras en inglés que no sabia.

Y algunos tacos,eh? :cuniaaao

los tacos ya los sabia jajajjajaja lo primero ke se aprende.....pero yo no los dije fue hill :angel

jajajajajajajaja pa eso aprendiste ingles..... :boing

si weno aprender creo que no aprendí,yo tengo mi propio dialecto del inglés jajajjaajjajaj

pero takos @#¬~€¬~@|~#€~~€¬{]}€~}{@@}#{|@}´€{ç62´|ç4´{}ñ+ ??????????????? los ke kieras jajajjajajj

Adiooo!!! q has puesto ahi??? jejeje :confundio

pos más o menos es lo ke dijo alonso cuando le dejó tirao el coche en suzuka jajajjajajjajajajjaja

si eso mas o mnos jejejeje
muestio illa vales pa to !! q si traductora, q si pa poner mil fotos d los pilotos, pa scribir en todos los post ...jajajaja eres la number one!!!

bueno lo ke pasa es ke las cosas pa las ke no valgo no las cuento jejejjejjejejjejejjejje Y SON MUCHAS!!!! por ejemplo pa top model no valgo jajajjaja